第二天一早，幾個人做了最後的檢查，收拾好東西準備上路。哈利昨晚趁著比爾找他說話，提前交代了不必特意送行。現在貝殼小屋裏靜悄悄的，哈利甚至能聽到昨天收到新魔杖的迪安的呼嚕聲。迪安的新魔杖是泰德·唐克斯拜托奧利凡德先生做的，這一次迪安早早加入D.A.，學到了比以前更多的東西，兩次幫助了泰德·唐克斯，唐克斯全家上下都感謝他。因此為他請求一根魔杖，實在不足為奇。

一切準備就緒，他們的背包分別塞進羅恩和赫敏施了擴容咒的衣服口袋裏，已達成外表上的輕便。天空正呈現出自然的奇異景觀，黑夜向黎明過度，星星還在閃爍，月亮卻已經和太陽遙遙相望。羅恩、赫敏和拉環等在門口，目光都看著衛生間的門。

哈利正在衛生間。

他現在要喝下變成貝拉特裏克斯的覆方湯劑，然後……

哈利把頭扭開，拒絕看鏡子裏自己穿上低胸長袍的樣子。或者說，他完全不想看到一會兒自己變成貝拉特裏克斯之後穿低胸長袍的樣子。畢竟，現在低胸長袍在哈利身上也就是個深V，用來展現女性柔軟曲線的設計，讓哈利從脖頸到肚臍的皮膚呈倒三角形狀展露。

這就已經很讓人感到不好意思了。

哈利為求解脫一樣摘下眼鏡，打開覆方湯劑。

幾分鐘後，貝拉特裏克斯·萊斯特蘭奇走出衛生間，胡桃木魔杖握在她的右手。她居高臨下地看著赫敏，發號施令道：“走吧。”

赫敏激靈靈打了個寒戰。

“天啊，真是太像了。”她搓著胳膊說，“好吧，你說得對，你能演好，畢竟你和布萊克一家都打過交道。”

哈利露出一個屬於自己的笑容，轉頭去看羅恩。羅恩現在已經被賦予了一張新的面孔、和一個全新的身份。他看著眼前逼真的貝拉特裏克斯，看起來很想往後退兩步。

“我算是明白德拉科為什麽能一直糊弄神秘人了。”他說，“都是歸功於你，哈利。”

“不如說是哈利在表演上的某種特性讓他和德拉科走到了一起。”赫敏掐著羅恩的下巴，又調了調他胡子的長度。哈利在一旁端詳片刻，沒敢冒險用胡桃木魔杖，而是從皮袋裏拿出山楂木魔杖，又改了改羅恩的眼廓。

“成了。”他收好山楂木魔杖，“我們出發吧。拉環，麻煩你抓住赫敏的胳膊。”

赫敏和拉環展開隱形衣，一會兒工夫就消失在下面。她的個頭比哈利還要矮些，現在藏在隱形衣下，就是多帶一個妖精也能輕而易舉的完全隱藏。一切準備完畢，幾個人一起幻影移形，幾秒種後就出現在破釜酒吧門口。

他走了進去。

破釜酒吧裏幾乎沒有人，顯然生意慘淡。湯姆在吧臺後擦拭玻璃杯，哈利目不斜視地走過去，他恭敬地低下了頭。

“萊斯特蘭奇夫人。”湯姆說。

哈利掃了他一眼，越過他進入了小小的後院。他抽出胡桃木魔杖，在看似普通的墻上輕輕一敲。墻磚立刻開始旋轉，形成一個拱洞。同樣蕭條的對角巷出現在眼前，哈利走進去，旁邊一家已經關門的店鋪的玻璃上，他自己的面孔正瞪著他。

許多衣衫襤褸的人擠坐在各家店鋪門口，用破舊的帽子乞討。哈利盡量保持自己目不斜視的狀態，從他們身邊走過。乞丐們紛紛拉起兜帽盡快逃離，一個眼睛上蒙著染血的繃帶的男人蹣跚地走了過來。

“我的孩子們！”他揪著哈利的長袍問，用沙啞刺耳的聲音問，“我的孩子們在哪兒？他把他們怎麽了？你知道的，你知道的！”

哈利心裏一揪，隨即不動聲色地掰開了男人的手。

“我不是什麽事都過問的。”他說。

“撒謊！”男人一把甩開哈利的手，反過來要抓他的脖子。羅恩這才反應過來，一個昏迷咒迅速丟出。男人應聲倒地，哈利撣了撣袍子，吐了口氣。

街道兩邊的窗戶裏露出了人臉，一小群衣著體面的過路人拉起長袍小跑起來，急於離開現場。哈利重整心情，對羅恩點點頭，便擡腳繼續向前。

“就是為了這個。”他一邊走一邊低聲說，“你們知道我的意思。”

羅恩點點頭，握著魔杖的手垂在身側，整個人顯得十分警惕。他們又走過兩家店鋪，就聽到身後突然傳來一聲叫喊。

“咦，萊斯特蘭奇夫人！”

羅恩身子一僵，哈利拍了拍他的胳膊，轉過身去。一個瘦高個的巫師大步向他們走來，一頭濃密的灰發，鼻子又長又尖。

“特拉弗斯。”哈利點了下頭，算是打過招呼。

“我看到你的魔杖找回來了。”特拉弗斯說，“怎麽樣啊？當初聽到消息的時候真是嚇了我一跳，竟然還有害蟲敢搶你的魔杖！”

“那是他們不清楚自己根本沒有這個資格。”哈利冷笑了一聲，用腳尖踢了踢暈倒在地上的男人，“這不就是一個？”

“這些沒有魔杖的東西有時很麻煩。”特拉弗斯低頭看了一眼，“如果他們只是乞討我倒不介意，但有一個竟然要我到魔法部去為她辯護。‘我是個女巫，先生，我是個女巫，讓我證明給你看！’”他尖叫著模仿道，“好像我會把我的魔杖給她——對了，前兩天盧修斯還來我這兒選了根趁手的無主魔杖，你知道是怎麽回事麽？”

哈利心裏咯噔一下。這個問題他可沒經歷過，之前在魔法部見到的時候馬爾福先生不是有了一根新魔杖？那這次……

“幫德拉科選的。”哈利說，“我沒說過我是帶著德拉科一起去的麽？就是因為帶了個沒經驗的，才拖了我的後腿……”

特拉弗斯了然地點了點頭：“是啊，是挺麻煩的吧？”

“畢竟是我的外甥，黑魔王寵信他，也是我的榮耀。”哈利擺弄了一下魔杖，“要是沒有別的事的話，特拉弗斯，我——”“你的朋友是誰？”特拉弗斯饒有興致地看著羅恩，“我不認識他。”

“新人，來參觀新政權。”哈利對羅恩擡了擡下巴，“德拉哥米爾·德斯帕德，從特蘭西瓦尼亞來的。”

“是嗎？你好，德拉哥米爾。”

羅恩伸出手和特拉弗斯握了握，用一種古怪地口音說了聲“你好”。

“那麽，你和你的——啊——這位支持我們的朋友這麽早就到對角巷來有何貴幹啊？”特拉弗斯問。

“古靈閣。”貝拉特裏克斯說，“你呢？”

“哎呀，我也是。”特拉弗斯說，“金子，骯臟的金子！我們活著離不開它——”“我不是為了那種俗陋的東西。”哈利冷笑一聲，“黑魔王有事吩咐我，我是帶著命令來的。”

特拉弗斯點點頭：“你說得對。既然這樣，請吧？”

哈利點點頭，跟在他身邊，沿著蜿蜒曲折的鵝卵石街道前行。古靈閣就在眼前了，他們很快就走到了通往青銅大門的大理石臺階底部。大門兩側，原本身穿制服的妖精已經換成了兩個巫師，各持一根細長的金棒。

“啊，誠實探測器。”特拉弗斯誇張地嘆了口氣，“很原始——但很有效。”

哈利附和地點點頭，和他一起走上了臺階。特拉弗斯首先接受檢查，就在他被放行的瞬間，赫敏在隱形衣下施展混淆咒。兩個門衛微微一震，哈利腳步不停地走上前，稍微一頓便走了過去。

“等一等，夫人。”門衛舉起探測器說。

“查了一遍還不夠麽？”哈利裝出一副不耐煩地樣子，扭頭看過去，“怎麽，這麽簡單的事情都做不好？”

門衛瑟縮了一下，露出迷茫困惑的眼神，求救一樣看向他的同伴。他的同伴也有點茫然：“是的，你剛才查過他們了，馬裏厄斯。”

哈利冷哼一聲繼續往前走，一副憋著火但是不能耽誤正事的樣子。特拉弗斯素來知道貝拉特裏克斯的名聲，也沒敢多問。

哈利帶著羅恩，落後特拉弗斯幾步，一路裝模作樣地比比劃劃，好像是在介紹什麽似的。他們走到一個年長的妖精——正是被哈利用過奪魂咒的鮑格羅德——那兒。鮑格羅德把手裏的金幣丟到一邊，隨口說了聲“小矮妖”，然後向特拉弗斯問好，接過他遞上去的一把小金鑰匙，檢查過後又還給了他。

哈利跨步上前，把貝拉特裏克斯的金庫鑰匙扔在了櫃臺上。

“盡快。”他冷聲說，“如果耽誤了，我就讓你們好看。”

“萊斯特蘭奇夫人！”鮑格羅德驚訝地抓起鑰匙，“啊呀，沒有錯……我這就——”他旁邊的妖精突然用細長的手指戳了他一下。年長的妖精才反應過來似的，有些猶豫道：“您有……身份證明麽？”

“身份證明？”哈利生氣地說，“身份證明！”他一把抽出魔杖，上前兩步按著桌子，二話不說把杖尖抵在妖精的腦袋上，“你想要什麽身份證明，鉆心——”“夫人！夫人！”鮑格羅德趕緊跳下椅子，“抱歉，我不知道——”“看來古靈閣的消息有些落後了，這兒有必要再請更多我們的同伴來照看。”哈利拉長聲音說，“我的魔杖淩晨就找回來了，那幾個害蟲是怎麽死的，你想聽聽麽？”

鮑格羅德往旁撤了一步，躲開哈利的杖尖，拍了一下手。一個年紀稍輕的妖精走過來，不一會兒按照要求拿來了裝著叮當片的小皮包。鮑格羅德從櫃臺後走出，恭恭敬敬地對哈利鞠了一躬，做了個“請”的手勢。

“我就不和你一起了。”哈利扭頭對特拉弗斯說，“不太方便。”

“可以理解。”特拉弗斯點點頭，“但是我的事……”

“我會請其他妖精為您服務的。”鮑格羅德點點頭，扭頭看了看，揮手叫來另一個妖精，“帶這位特拉弗斯先生去他的金庫。”

那妖精點頭稱好，往前領著特拉弗斯離開了。

“我們走吧。”哈利催促。

“好的，夫人。”鮑格羅德點點頭，捏著叮當片朝大廳的一扇門走去。哈利踩著高跟鞋，鞋跟在地面敲出一串清冷的聲響。他的視線劃過上輩子想要阻止鮑格羅德的那個妖精，剛才他用魔杖指著鮑格羅德的時候，赫敏適時地對他用了混淆咒。他以為哈利只是要搜查誰的金庫，因此並沒有阻止。

他們走到門後，鮑格羅德吹了聲口哨，一輛小推車從黑暗中沿著軌道滾來。他們爬進小推車，哈利坐在鮑格羅德旁邊，趁他註意力在控制推車上，抽出山楂木魔杖指著他。

“魂魄出竅。”

熟悉的感覺從哈利的胳膊流過，鮑格羅德渾身一震，露出一種快樂的表情。

“現在你們可以脫掉隱形衣了。”哈利剛說了一聲，小推車猛然啟動，速度越來越快。屬於貝拉特裏克斯的長頭發向後飛揚，全都糊在了羅恩的臉上，他大喊了一聲，似乎要吐了。

他們安安全全地到了萊斯特蘭奇的金庫門口，防賊瀑布沒有出現，這說明哈利的偽裝十分成功。拉環也終於放了心的樣子，指向守在金庫前的巨龍。

“天啊。”赫敏輕聲說，“這太殘忍了。”

這頭巨龍久經折磨、虐待，兩只眼睛近乎瞎了。想也知道，妖精對（他們認為的）沒有智慧的物種一向輕視，它在這裏從來沒有被好好對待過。

鮑格羅德在奪魂咒的指引下盡職盡責地從小皮包裏取出叮當片搖晃，領著入侵者們走到萊斯特蘭奇家的金庫門口，將手按在門上。巨龍在他們身後顫抖著嘶嘶吼叫，渾濁的眼睛死死望著這邊。

金庫的門打開了，哈利立刻走了進去。

“就站在門口。”哈利說，“什麽東西都別碰到，等我指示。”

他小心地穿梭在每一個縫隙，挪到了曾經發現赫奇帕奇金杯的地方。感謝梅林，金杯還在這裏。哈利舒了口氣，從赫敏的串珠小包裏取出格蘭芬多寶劍，收好小包，舉起手。

“倒掛金鐘！”

哈利被赫敏的咒語提著腳拎上半空。赫敏小心地揮動魔杖，直到哈利說“好”才停下。赫奇帕奇金杯就在眼前，哈利沒有費心把那東西拿下來，而是小心地按著櫃子——幸好櫃子是不會燒人或者覆制的——靠了過去。

赫奇帕奇金杯獨自一個放在櫃子最上層，哈利看準地方，解除倒掛金鐘，站在木板上。

木板發出危險的嘎吱聲，現在赫奇帕奇金杯就在哈利的腳邊。哈利深吸一口氣，不敢相信這次行動竟然有這麽簡單。他扭頭看了看羅恩和赫敏，羅恩做了一個催促的手勢。哈利不再猶豫，深吸一口氣，將寶劍猛地斬下！

“滾出來！敢冒名頂替我的雜種！”

貝拉特裏克斯的尖利的罵聲突然在門外響起，與此同時，格蘭芬多寶劍劈碎金杯，死亡的尖嘯響徹金庫！

--原著裏比爾說，“一些妖精認為——古靈閣的妖精也許更容易認為：涉及金子和財寶時，巫師就不可信任，並且巫師不尊重妖精的所有權。”

曾經巴格曼加劇了拉環對巫師的不信任，但是這一次哈利改善了情況。對於哈利幫巴格曼還錢、主動提出給報酬、同意叫喚格蘭芬多寶劍、並且毫不隱瞞地說出情況等表現，拉環將哈利判定為“可以信任的人類”。所以他看頭冠那一眼只是在壓抑自己的不滿而已啦。

本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）